Upam, da je kaj nujnega.
Ja, seveda pridem.
Še vedno sem v skupini. Očitno.
Zato sem na drugi strani linije in se pogovarjava.
V skupini.
Prekinil bom.
Dobro, za nocoj je dovolj.
Super ste. Odlični.
Lucy, zapomni si, kaj smo rekli za zalezovanje.
Nekaj dni me ne bo, ker grem v London,
ampak naslednji teden je zadnje srečanje,
zato vsekakor pridite.
Mogoče prinesem celo torto!
Krasno. Odlično opravljeno.
Danes so se ljudje zbrali v središču Londona,
da bi videli ameriškega senatorja Johna Kyla, ki želi postati predsednik.
V svoji izjavi je …
Kristus!
Kaj je? –Prestrašil si me.
Nisem bila jaz kriva. –Za kaj?
Za kar se je zgodilo.
In to je?
Vem, kakšen si, zato ti povem vnaprej.
Veš, kakšen sem.
Še dve, prosim.
Reči hočem samo, da nisem kriva.
Že nekaj časa delam zate.
Vedi le, da sem poskušala. –Vem.
Res sem poskušala.
Kaj se je zgodilo?
Jade. –Kaj je?
Zakaj je senator na TV-ju?
Imaš kdaj slab dan? –Ta hip.
Je kriv umik? –Ne, urnik je odličen.
Kaj je potem?
Hecna zgodba je. Smejal se boš, ko ti povem.
Povej. –Si slišal za Sunset Boingo?
Ne. –Nočne izmene sem delala tam.
Začela sem kot točajka.
Moj prijatelj, dober tip, mi je dovolil spati na njegovem kavču
in tako sem živela na tuj račun.
Ker me je punca pustila. Pozabila sem, zakaj.
Nekaj kot "ne poslušaš me" ali kaj podobnega.
Mudilo se mi je. –Povej, kaj se je zgodilo. –Poskušam.
Kakor koli, padla sem v rutino in delala kot vsaka točajka,
potem pa so me vprašali, ali bi bila raje redarka. –Redarka?
Mislila sem, da gre za kazen,
dokler nisem izvedela, da redarji zaslužijo 5000, 6000 čez vikend.
Pa sem rekla, ja. Redarka.
In takrat
sem se začela dajati dol z neko natakarico.
Prvo noč sem delala z nekim tipom, Mylesom.
Myles je orjak.
Lahko je dvignil petkratno mojo težo.
Pogovarjala sva se in izvedela sem,
da je natakarico, ki sem jo natepavala, natepaval tudi on.
In da je v precej resni zvezi.
Zajebancija je kratko trajala, tako kot pretep.
Torej te je prebutal redar iz kluba Sunset Boingo.
Mogoče. –Zakaj bi me to zanimalo?
Ker Myles ne dela več v Sunset Boingu.
Ker ne dela več v ZDA.
W.
Ja.
Zdaj dela v W.
Tu, v Londonu. –Ja.
In danes je bil tu.
O, ja. –In te je prepoznal.
Ne takoj.
Kako to misliš?
Tako. Čakala sem v vrsti za vstop.
Zagledala sem Mylesa in se začudila.
Ogovorila si ga.
Nisem mislila, da je vsa ta leta kuhal zamero.
In te je vrgel ven.
Veš, kaj je najhuje?
Da sem bila prijazna in ponudila premirje.
Preteklost moraš pustiti v preteklosti. –Trenutek.
Pred tremi leti si razkurila redarja, ko si spala z njegovo punco.
Nocoj si naletela na istega redarja,
ki te ni takoj prepoznal, ti pa si ga spomnila,
nato te je vrgel iz kluba,
v katerem bi morala speljati umor.
Jade, nocoj te ne morem več spraševati.
Ne samo zato, ker se čas izteka,
ampak ker ne maram na terenu zasliševati ljudi.
Ker to pomeni, da nimam odgovorov. In ko jih nimam,
pomeni, da bom še dlje ločen od svojega udobnega fotelja.
Z vsem spoštovanjem do tebe kot dame,
ali je tole povzetek vsega klinca, kar se je zgodilo?
Skrajšana različica, ampak ja.
Naj slišim še del, ki ni tvoja krivda.
Jade, od tega večera je odvisno marsikaj. –Vem.
Veliko je vključenih strani. Veliko je vloženega.
Me razumeš?
Vem.
Razburjen si.
Ne, nisem razburjen.
Ljudje, ki so veliko pomembnejši od mene, so lahko razburjeni.
Še enega za damo.
Tudi jaz bom, kar pije.
Spelji se.
Prav. Lep večer ti želim.
Veš, nisi tako slab, kot pravijo.
Brezplačen nasvet ti dam.
Oskrbi si ustnico, prespi.
In ne zadržuj se tu.
Ker bo samo še huje.
Prav.
Adijo, Jade.
Ti je všeč, kako sem uredila?
Šik je. –Hvala.
Zate.
Izvoli.
Zame?
Resno.
Na zdravje. –Na zdravje.
Zakaj mi ne poješ?
Saj sem ti hotela.
Kako si lepa. –Takoj bom nazaj.
Pohiti.
Nismo imeli vpliva na umore. Življenje nam je ušlo iz rok.
Verjeli smo, da bi nas nekaj večjega od nas lahko spravilo v red.
Odločili smo se,
da bomo svojo življenje prepustili Klubu anonimnih morilcev.
Dobro smo premislili o sebi.
Priznali smo sebi in drugim
pravi vzrok svojih napak.
Je punca? –Ne, služba, ljubica.
V redu je. Razumem.
Moje delo je takšno, da ne morem pustiti nedokončanega dela.
Iti moram. –Razumem.
Ne, resno. –Ne, ostani.
Kaj, klinca?
Veš,
morala bi ubogati svojega šefa.
Kaj si rekla? –Slišala si me.
Res bi morala oditi domov.
DrSi predstavlja KLUB ANONIMNIH MORILCEV
Tole izgleda v redu.
Rekel ti je,
da se ne bo zgodilo nič dobrega.
Odpuščeno ti je bilo,
ampak si bila preneumna, da bi to videla.
Pravo sranje si naredila, Jade.
Nisi spoštovala svojega dela.
Ker če bi vedela, da to ni samo delo,
ga ne bi niti sprejela.
Zgodil se je poskus atentata
na ameriškega senatorja Johna Kyla.
Ne vemo, v kakšnem stanju je.
Ja, mrtev je bil, še preden se je zjutraj zbudil,
ampak to ne zaradi tebe,
ampak zato, ker to ni samo delo.
Temveč umetnost.
Halo. Policija.
Halo?
Vam lahko pomagam? –Ne.
No, mogoče.
Rekli so mi naj rečem "ribi"
Prosim.
Zdravo, fantje.
Vstopi. Ne grizemo.
Ja. Calvin, lepo bi bilo, če bi dami prinesel stol.
Prosim. –Vstopi. Počuti se kot doma.
Prvič? –Ja.
Jaz se Jo.
Leandro.
Calvin sem.
In ti si? –Jaz …
V redu je, kar sedi. Nikamor se ne mudi.
Še nekaj jih čakamo, potem bomo začeli.
Hej! Hudiča!
Živjo, oprosti. Kako ti je ime?
Ni se še predstavila.
V redu. Jaz sem Ben, to je Leandro. –To smo že obdelali.
Dobro.
Torej, samo čakamo?
Seveda.
Bi jih ubilo, če bi bili enkrat točni?
Kdor koli si, lepo, da si z nami.
Jaz sem Ben. –Si že povedal.
Dobro.
In tako …
Ste gledali poročila?
Težko bi jih spregledal.
Zunaj je kot v filmu Gospodar muh.
Kako to misliš, Ben?
Vprašala sem, kako to misliš?
Povsod je policija.
Razumem, ampak me zanima …
Kako je to kot na otoku z otroki,
kjer se divje pobijajo.
Ali … Mislil sem, da je to …
Ni to Živalska farma?
Bedak si.
Leo, prosim te.
Ta srečanja so možnost zaupnosti, optimizma in varnosti.
Srečanje se še ni začelo.
O, ja, kar postrezi si.
Kakor koli, senator.
Ste videli, kako so ga ubili? –Z ostrostrelsko puško.
Lep zadetek.
Ben, bi želel kaj deliti z nami?
Ne, le da je bil lep zadetek.
Lahko deliš z nami, če želiš.
Vsi naredimo kakšno napako.
Ne, lep zadetek je bil, nič drugega.
Si dobro?
Ja –Nič ne skrbi.
Pravzaprav ne.
Ne bi smela priti. Oprostite, narobe sem naredila.
Krystal, Krystal. –Kdo, klinca, si?
Jaz … Ravno odhajam.
Res? –Zanimivo, ker nihče ne odhaja.
Pusti jo, Krys. –Kakšno presenečenje.
Ben te bo najbrž skušal podreti.
Ampak ne skrbi za to. Veš, zakaj?
Ker sem ga morala prva dva tedna odganjati z nožem. Ne?
Morala bi …
Nisem mu grozila, bolj sem ga odganjala kot kužka.
In ne maram kužkov.
Ribi.
Ponovi.
Ribi.
Mogoče si na pravem kraju.
Ostani
in povej, zakaj si tu.
Se mi je zdelo.
Dobro.
Po mojem bi morali začeti.
Ne bomo počakali Marcusa in Jade? –Ne, naknadno ju bomo seznanili.
Krystal, prosim, sedi.
Vprašanje imam.
Calvin, izvoli.
Kdo je slikal to srečanje?
Saj veš, kako gre.
Niti ne.
Ampak zakaj ravno nocoj, glede na dogodke v mestu?
Zakaj si prišel, če te tako skrbi?
Pojdi domov, šef.
Samo pojasnilo bi rad.
Seveda, Calvin. Vprašanje je na mestu,
ampak počakajmo za zdaj s tem.
So vsi pripravljeni?
Oprostite. Ni dovolj sladko.
Veliko bolje. –Si resna?
Zdaj je v redu.
Dobrodošla v KAM-u.
Sem Jo.
Živjo, Jo.
Vsi smo tu, ker nismo vsi tam.
KAM je šola brez diplome.
Tu poslušamo in spoštujemo.
Vsi imamo svoje napake,
ne vemo pa, ali si lahko drugače opomoremo.
Nismo mogli vplivati na umore.
Življenje nam je ušlo iz rok.
Verjamemo, da bi nas nekaj večjega od nas
lahko spravilo v red.
Odločili smo se svoje življenje prepustiti Klubu anonimnih morilcev.
Dobro smo premislili o sebi.
Priznali smo sebi in drugim
pravi vzrok svojih napak.
Ker nas je KAM duhovno osvetil,
želimo to sporočilo prenesti drugim morilcem
in tako ravnati
v vseh svojih dejanjih.
Krasno.
Dobro. Kdo želi začeti?
Jaz bom. –Izvoli, Ben.
Živjo vsem. Sem Ben. –Zdravo, Ben.
Od mojega zadnjega umora je minilo 284 dni.
Ben, prosim, nadaljuj.
Nikoli nisem dvomil,
kaj bom počel po šoli.
Servus. –Kdo tako govori?
Servus.
Servus, pizdun.
Še enkrat reci, pa te bom počil.
Obljubim.
Markus, govorili smo o tem.
Opravičujem se.
Lahko zakleneš vrata.
Zunaj je izredno stanje.
Zdravo, doktor. Hvala.
Opravičujem se.
Dobro, Ben. Prosim, nadaljuj.
Ja, Benny.
Kar nadaljuj.
Si končal? –Ja.
Torej, že pred urjenjem sem bil morilec.
Tri runde sem služil v puščavi.
Videl in storil sem marsikaj, česar ne bom pozabil.
Na nekatera dejanja nisem ponosen.
Najbrž na večino.
Nisem pa tam zagrešil prvega umora, ampak v gozdu za prijateljevo hišo.
Že stokrat prej sem vohal smodnik,
ampak tistega dne je bil vonj močnejši.
Silil mi je v nos, v misli.
Več dni sem ga čutil.
In spominjal sem se ga tedne.
Kot ponavljajoče se sanje.
Odjebi. Nesreča pri lovu.
Nedolžnost si zgubil v nesreči pri lovu.
Ljubi bog. Kdo je ta tip?
Markus.
Odjebi.
Gobec mu bom razbil, hinavec.
Markus, če ne moreš tvorno prispevati,
potem ne boš smel prihajati na srečanja.
Ne reci, da ne veste, kaj so dogaja na ulicah.
Imajo najboljše in najbistrejše profesionalce
v tej prekleti smrdljivi kleti.
Kdo si pa ti, za začetek?
Niste vi ubili senatorja.
Dajte, no.
Neko sranje voham. –Prav.
Ben, prosim, nadaljuj.
Ni bila nesreča. –Kreten.
Nikoli nisem gledal osebe,
človeka, na drugi strani muhe.
Moj najboljši prijatelj je bil. Vedel sem, da je to moj najhujši greh.
Ampak se nisem tako počutil.
Kako pa si se?
Kot bi se zbudil. –Zakaj si to storil?
Še sam ne vem.
In truplo? –Zakopal sem ga.
Ne iz strahu, da bi me prijeli.
Iskreno, tedne sem čakal policijo,
pa se ni nihče prikazal.
Celo razmišljal sem, kako bo v zaporu.
O, bog. V zaporu bi te oboževali.
Kakor koli, vznemirila me je
že sama misel, da bi znova ubil.
In sem hotel to pokazati.
Zakaj si ga potem zakopal?
Neumno se bo slišalo. –Je že v redu.
Želel sem se mu zahvaliti.
Daj, no. Ben.
Resno, kaj ta počne tu?
Daj, no. Mulc je čista reva.
Krystal, prosim, poslušaj.
Po tem sem šel v vojsko. Živel sem za ubijanje.
Težava je, da ko to dolgo počneš,
pozabiš na vse drugo.
V nečem so me izpilili.
Po koncu vojne so me poslali domov in rekli, naj si odpočijem.
Od takrat imam to slo.
Vsak dan.
Včasih se ne zmenim zanjo, drugič pa …
Drugič pa se.
dobro, družba. Ben, hvala, da si to delil z nami.
Hvala, Ben.
Bilo je … –Ja. Markus?
Kdo je ona?
Predlagam 10 minut odmora, da se zberemo
in upam, da bomo izvedeli v nadaljevanju.
Je kdo za kavo?
Eno grem prižgat. –Komaj čakam njeno zgodbo.
Ja, zanimivo bo.
Boš eno?
Lahko.
Posebna je, ne? –Kdo.
Krystal.
Videl sem, da jo opazuješ.
Ne vem pa, kaj si misliš o njej.
Izgledalo je, kot da se ti zdi zabavna.
Na nekoga me spominja.
Ja?
Ne zdiš se mi nekdo, ki bi bil obdan z norci.
Tu sem, ne?
Zato tudi pravim.
In kako se ti zdijo ostali?
Ne vem, kaj naj si mislim.
Nihče od nas ni pri pravi.
Morala bi oditi, ko si imela priložnost.
Razmišljala sem o tem.
Dva neuspela poskusa umora senatorja v istem večeru.
Kakšna sramota.
Kaj pa je bilo?
To bi moral jaz vprašati tebe.
Poklicala te bom.
Ne drzni si prekiniti, Jo.
Jo, Jo. Da ne bi …
Kmalu bo.
Prosim?
Dež. Čutim ga. Bliža se.
Ja.
Bolje se boš počutila, če boš povedala.
Kaj pa? –Svojo zgodbo na srečanju.
Mogoče je ne boš rešila, pomagalo pa bo.
Kot ko jočeš in daš vse iz sebe.
Prosim, nikomur ne povej, da sem to rekel.
Tvoja skrivnost je na varnem.
Pazi. Pazi. Pazi.
Hvala. –Nič.
Po tem, kako se držiš za ograjo, bi rekla, da se bojiš višine.
Groza me je.
Oprosti, tole …
To je bil nor večer zame.
Za vsakogar.
Ne delajo vsak dan atentata na predsedniškega kandidata.
Dež.
Torej ni primeren večer, da si zločinec.
Povej mi, kdaj bo primeren.
Verjemi, bolje se boš počutila, če boš povedala zgodbo.
Ja, dežuje.
Dobro.
Samo podgana je.
Dobro.
Ja, dobro.
Kristus.
Dobro. Mislim, da smo vsi.
Ben, najlepša hvala.
Kdo bo naslednji?
Sem Calvin in sem morilec.
Zdravo, Calvin.
Pred mnogimi leti, ko sem bil še mladenič,
sva z ženo doživela prometno nesrečo.
Ujet sem bil v sedežu ob njej.
Moral sem gledati, kako umira.
Bilo je
prelepo.
Do danes sem izgubil 34 pacientov,
ne zaradi bolezni ali poškodbe,
ampak ker sem jih želel opazovati pri umiranju.
Ne hodim okoli in pobijam ljudi.
Ne plačajo mi za to.
Zdravnik sem.
Prisegel sem in spoštovati moram prisego.
Ne delaj slabega.
Včasih moraš narediti nekaj slabega, da bi naredil dobro delo.
Odrezati ud, da rešiš telo.
Da bi lahko vsi bili priče prehodu.
Prehodu?
Prehod v vztrajnost.
Spomnite se, da smo vsi elementarni.
Iz snovi supernove.
Nekaj, česar ne moremo najti v periodnem sistemu.
Nekaj, zaradi česar smo drugačni
od ostalega 99,999 odstotka vesolja.
Nekaj, zaradi česar smo živi.
To, kar počnem,
kaj dovolim,
je moj način premagovanja strahu.
Hvala, Calvin.
Hvala, Calvin
Če nikogar ne moti, bi nekaj poskusila.
Vajo.
Nekaj, kar bi nam morda pomagalo
prenašati stres, s katerim se soočamo vsak dan.
Rada bi slišala,
kdaj ste nazadnje pomislili,
da bi koga ubili.
Jaz bom.
Sem Leo in sem morilec. –Zdravo, Leo.
Zjutraj je bilo v trgovini na moji ulici.
Aparat za sojino mleko sem kupil.
Enkrat na teden grem po hrano. –Kaj si kupil?
Aparat za sojino mleko. Sam ga delam.
Za kaj?
Ker je bolj zdravo od navadnega mleka,
se pa naredi lažje in hitreje, kot misliš.
Dobro, sojino mleko.
Razumem.
Kakor koli,
šel sem po novo zalogo soje.
Pridem v prvi prehod od domačem kruhu
in zagledam starko s kičastimi prstani,
deset sloji šminke in z zraščenimi obrvmi.
Vzela je zadnjo vrečko soje.
Hotel sem jo zadaviti od zadaj
z vezalkami, ampak sem pomislil, da ni prav.
Želel sem gledati, kako ji življenje ugaša v očeh.
Dal bi ji roke okoli debelega vratu,
jo stiskal in gledal, kako bo nabreknila
in z znojem sprala to maskaro s svojega klinčevega debelega frisa.
Ali jo zabosti pod pazduho.
Mnogi ne vedo, da je tu živčni vozel.
Gledal bi, kako se bo poscala sredi prehoda s kruhom.
Vse to zaradi soje.
Sranje, vem.
Vsak kdaj pomisli na to.
Kot ko si na avtocesti
ali stojiš v vrsti v trgovini.
Edina razlika je, da bi jaz lahko to naredil.
Ker sem to že počel.
Hotel sem to narediti, ampak nisem.
Malo je manjkalo, ampak nisem.
Leo, pomembno je prepoznati svoje sprožilce.
Kakšen je bil tvoj prvi umor?
Kaj? –Tvoj prvi umor.
Ne spomnim se.
Daj, no. –Ne vem.
Vsi si zapomnimo prvega.
Povedal bom, pri katerem sem prvič čutil.
Ledi Ming.
Se hecaš?
Ti si ubil Ming?
Skrival si, ti pizdun.
Vedel sem!
Vedel sem, jebenti!
Samo profesionalec je lahko ubil to zlobno staro kravo.
Vsi so rekli, da je rak.
Dejansko sem rahlo navdušena.
Šefi me še vedno tako kličejo. Klinčev rak.
Kot da je duhovito.
Kako si to storil? –Strup.
Če niso uspeli odkriti strupa,
je moral zastrupljati v zelo majhnih odmerkih.
Več tednov, mesecev bi rabil.
72 tednov in 4 dni.
Kako si se ji približal? –Moja botra je bila.
Ne razumem, kako vodja Triade
postane botra cenenemu morilcu?
Ne govorimo o tem. –Kar povej.
Kako ni nihče vedel?
Ker sem dober pri svojem delu.
Več let sem delal za to družino.
Če imaš rad svoje delo, ne boš delal niti enega dneva.
Jaz sem delal vsak klinčev dan.
Dober sem bil.
Počel sem, kar sem moral.
Ampak nisem vedel, da bom moral toliko delati.
Delo je bilo ubijanje.
To mi je bilo jasno.
Nisem pa vedel do Ming.
Ne gre za ubijanje žrtve.
Ampak za to, kolikokrat moramo ubiti sebe, da bi to naredili.
Ali kolikokrat je treba ubiti tisto najboljše v sebi.
Najhuje je, da to nikoli ne umre.
Ko vsaj ne bi bilo tako.
Veliko lažje bi bilo.
Kot samo sedeti s svojim ranjenim, bolnim delom sebe.
In vsakič ko misliš, da bo nehalo,
vsakič, ko misliš, da ne moreš več umreti, umreš.
In potem se spet počutiš kot prvič.
Hvala Leandru, da je delil to z nami.
Hvala, Leo. –Hvala, Leo.
Kristus.
Končno. –Zdravo, V.
Govoriti moram s tabo.
Si zaseden? –Ne, imam čas.
Spet grem skozi to. Nekoga bom ubila, vem.
Zaradi tebe sem se preselila v LA. Edini mi pomagaš.
Pomiri se. Počasi in obvladljivo.
Ne zdi se mi, da se obvladam. –Kaj je sprožilo?
Kateri sprožilec?
Sendvič sem si pripravljala.
Mirno sem si pripravljala obvladljiv sendvič.
V, hodiš?
Predstavljaj si moj obraz.
Sedi. –Ne, dobro sem.
Dobro.
Hvala za sendvič.
Kakšen sendvič si pripravljala?
Piščančjega.
Ja, klasika. Zaradi kosti, ne?
Ja. –Ja.
Če bi vsaj imeli več podatkov,
ampak žal zaradi financiranja …
Preprosto nismo mogli.
Kot tvoj sponzor bi moral predvideti
in te opozoriti na to reč s piščancem.
Drugič kupi file.
Violet, pozneje te bom poklical.
Hej. –Zdravo.
Všeč mi je, kar si povedal.
Dobra zgodba je bila.
Razmišljala sem o tistem, kar si povedal prej.
Zjebana skupina so,
ampak kdo bo bolje razumel, kako zjeban si, če ne zjebana skupina?
Midva o volkovih …
Opravičujem se.
Smo kaj zmotili? –Ne.
Veš, da 2,5 milijona ljudi umre od pasivnega kajenja?
Potem pa odjebi dol, Ben.
V kateri bolnišnici delaš?
Royal Bridge.
Zakaj sprašuješ? –Kar tako.
Zdaj vem, kaj bom poslala taščo.
Krys. –Kaj je?
V šoli si bila kraljica drame, ne?
Ben, v šoli sem bila dejansko kraljica vsega.
Reči hoče, da si bila cipa.
Odjebi, Leo. Spelji se.
Prosim vaju.
Se ne moremo vsaj enkrat dobiti
brez ega, igric in napadov?
Saj veste, poslušanje in spoštovanje.
Kakor ti meni, in druge neumnosti.
Kaj meniš, Markus?
Vsi govorite v klinčevih monologih,
jaz pa sem obtičal na strehi s kupom zmešanih zlobnežev iz Bonda.
Družba …
Našli so ga. –Koga? –Ali njo.
Koga? –Kdor koli je ubil senatorja.
Jo, mislim, da bi lahko pravilo "brez telefona" šlo po vodi.
Na TV-ju spodaj lahko preverimo.
Oprosti, kolega. Kdo si pa ti?
Nekaj te je vprašal. –Ja, v redu.
Ti lahko pomagamo?
Upam, Joanna.
Kaj, za … –Poznaš tega drekača?
Senator Kyle. –John.
Daj, no.
Nočem težiti, ampak zakaj si tu in nisi mrtev, jebenti?
Njo vprašaj. –Ga poznaš?
Smem izvedeti, kako?
Zgrešiti bi morali, ne? Tak je bil načrt.
In kaj, klinca, se je zgodilo?
Tudi jaz se sprašujem.
Kaj, klinca, se dogaja? –Nekaj te je vprašal.
Spremenila si dogovor. –Ne, nič se ni spremenilo.
Zakaj sem potem ustreljen? –Ne vem.
Torej so te zadeli?
Kaj? –Ne vem.
Lažnivi gnoj.
Ne vem. Mojbog. –Pomirite se.
Senator, kaj se je zgodilo?
Območje je zavarovano.
To sem danes že slišal.
Ne zameri, če vam ne zaupam, tepci.
Spredaj počakaj.
Raje bi krvavel na samem.
Ven!
Za hip sem pomislil, da me niso zadeli.
Predstavljal sem si nove volivce po vsem tem.
Iz ameriškega veleposlaništva potrjujejo,
da so zjutraj v atentatu ubili senatorja Johna Kyla.
To je bilo samo za hip.
Prava napaka je, da sem še živ.
Tja.
Te je krogla prestrelila?
Proč od mene. –Lahko pogledam?
Ben, kaj počneš? –Pomagam.
Zakaj?
Kako to misliš? –Nisi zdravnik.
Mislil sem … –Umakni se.
Calvin, ti si zdravnik.
Zakrpaj ga. –Ne, dobro sem. –Seveda.
Naj pogleda.
Zašiti te je treba.
Iglo in sukanec. Zgoraj je prva pomoč.
Jaz grem.
Rana je globoka.
Naj bi sploh to počeli?
Kaj?
Tip bi moral biti mrtev.
Ampak ni. Tu je in ranjen.
Moral bi biti tam in mrtev.
Torej ga bodo iskali.
Ni me treba iskati, ker so Cia
in me sploh ne bi smeli ustreliti.
Ampak očitno nekdo ni dobil tega sporočila.
Cia!
Tole je pizdarija.
John, prisežem, da ni bilo sprememb.
Načrt je ostal enak. –Ne za vse.
Nisem vedela. –Resno?
"Novica! Kalifornijski senator John Kyle umorjen,"
ni bil dovolj dober znak zate, da je šlo nekaj narobe?
Opravičujem se, ampak vrni se k delu o Cii.
Kaj? –Omenil si Cio.
Kot obveščevalno agencijo Cio? –Ja. –John.
Kot obveščevalno agencijo!
Ne veste? –Česa? –John.
Kdo po vašem organizira ta srečanja?
Torej vodi KAM Cia?
John.
Kdo naj bi po vašem vodil klub?
Jo. –Jo.
Ista reč.
Si iz Cie?
Najlepša hvala.
Zakaj si sklicala sestanek nocoj?
Hvala. Vam nisem rekel?
Markus, utihni že.
Spelji se. –Krasno.
Dobro, pomirite se. Prižgimo luči.
Fantje in dekleta, zberite se.
Vsi ubogajte Jo.
Ali delam za Cio?
Ja, delam.
Tako kot vi vsi.
Kako?
Pred 284 dnevi se je Sergej Rahmenonov
sprehajal po Rdečem trgu na poti v službo.
V Pravosodno ministrstvo.
Tisto jutro ni prišel v službo,
ker je 594 m od ministrstva bil ustreljen in ubit.
Veste, kako vem, da je bil oddaljen 594 m?
Ker je to optimalna razdalja za ostrostrelsko puško SV–9.
Ni tako, Ben?
Vidite, nisem samo lepa.
In potem je čez dva dni
na bančni račun vplačan nezakonit znesek.
Točni znesek nakazila sta poznala
edino lastnik računa
in tisti, ki je odobril nakazilo.
Torej, Ben,
če bi rekla, da se bo na tvojem računu znašlo 150000 funtov
dva dni po umoru Rahkmenonova v Moskvi,
bi rekel, da sem uganila
ali da mogoče kaj vem o tem?
Ampak tisto ni bila Cia.
Oh, Ben.
Ne, bil je Steven Sims …
Ja, Števen Sims iz Alistair holdinga, ja.
Za koga pa po tvojem delajo g. Sims in holding?
Ta čedni so vedno neumni. Ne, Calvin?
Pred dvema letoma so v Royal Bridge sprejeli bolnika
z bolečino v prsih in motnim vidom.
Tisto noč si bil edini dežurni.
Seveda si našel otečeno aorto,
ampak nisi ukrepal.
Samo čakal si in gledal,
kot smo pričakovali.
In to je bilo …
Prečudovito.
Osem ur pozneje je bolnik umrl.
Bil je vodja armenske cerkve,
ki je grozila z razkritjem določenih pogodb Agencije
v zameno za imuniteto Pravosodnega ministrstva,
tako da si nam res pomagal, Calvin.
In pred 11 meseci je Michelle Juan Ming umrla za rakom.
Po zastrupitvi.
Preden je uspela prodati določene zaupne podatke
kitajskemu Ministrstvu za državno varnost.
Mingova je bila dvojna agentka,
Leandro, vem, da ti je to strlo srce,
a si nam pomagal s čiščenjem.
In 200000 funtov ni slabo.
Potem pa je prejšnji teden naš Marky Marky Markus
poslal kroglo v oko policaju Haroldu Maranu,
ki je bil tu z ženo na dopustu.
Policaj Marana naj bi pričal na sojenju,
kar bi povezalo novi Midianov kartel
z določenimi agenti Agencije.
Ja, mislil si, da je tvoj brat naročil umor.
Ta je mislil, da je Tyson Malmberry.
Malmberry pa je mislil, da je naročnik … Saj razumeš.
18000 funtov.
Všeč mi je, kako poceni ste fantje z ulice.
Jebi se. –Ti tudi.
Pa Krystal? –Krystal?
Ni mi treba povedati Krystal za koga dela,
ker Krystal že ves čas ve, za koga Krystal dela.
Kot sem tudi jaz vedela po zaslugi teh srečanj.
Vedela sem, kako naj vsakega od vas spodbudim,
da naredi potrebno.
Vsakega.
Razen tebe.
To je bila največja operacija, ki smo jo načrtovali 8 mesecev.
Vadili smo, se pripravljali, pa je vseeno šlo nekaj narobe.
Nekdo ti je povedal kraj in čas
in ti zaupal šifro "ribi".
In zdaj si tu.
Samo tebe nisem še spoznala.
Zato si predstavljaš, kako se veselim tvoje zgodbe.
Kristus.
Zdravo, V. –Nehaj me prekinjati.
Počasi razumem.
Je to dekle
naredilo kaj, kar te je razburilo
ali ti ni všeč zaradi česa drugega?
Je logično pojasnilo,
zakaj jo želiš prizadeti?
Ja, razlog je.
Nisi slišal kaj je rekel za lase?
Namenoma to počne, da bi bila jaz negotova.
Ja, vemo, kaj …
Vemo, kaj se dogaja, ne?
Drugačna si.
Osamljena.
Nihče okoli tebe ne razume,
kako si se znašla v tem položaju.
Počutiš se ogroženo.
Grožnja je velika. Pripravljena si na boj.
In misliš, če tega dekleta ne bi bilo,
bi se zagotovo bolje počutila.
Ker pa živi blizu tebe,
se ji težko izogneš.
Razumem.
Enako situacijo sem imel s svojo ženo.
Verjemi mi, izkusil sem to.
Prislonil sem ji pištolo na obraz.
"Zadnje besede, Heather?"
In tri ure pozneje sem jo ustrelil.
Si jo zares?
Ne.
Ne, Violet. Šala je bila.
Zadnje besede? Tri ure pozneje? Veliko govori.
Ne zdi se mi smešno in nisem pri volji za smeh, prej za jok.
Ne morem se zdaj spopadati z mešanimi čustvi.
Ja, vem. Vem, draga. Oprosti mi.
Violet, dolgoročno moraš razmišljati.
Obvladovati moraš svojo usodo.
Neustrašna bodi.
Veš, kaj moraš narediti.
Razumem te.
Vem, kaj moram narediti.
Oprosti.
Naslednji teden mi bo žal, prisežem.
O, Violet.
Violet.
Si na položaju? –Ja.
Dobro. Tokrat se ne sme izmazati.
Čakaj na moj znak.
Veš, kaj moraš narediti.
Zakaj nam telefoni ne delajo? Imate blokatorje?
Mi imamo vse. –Seveda.
Torej blokirate vse mesto?
Verjetno. –Zakaj?
Obvladujejo zgodbo, dokler me ne najdejo.
Končano. –Pri poročilih je bilo.
Nič več.
Če so vsi slišali, ni več pomembno.
Zakaj smo še vedno tu? –Prosim?
Zakaj smo še tu?
Markus ima prav.
Nekdo bo prišel pote.
Verjetno. –Nedvomno.
Te je groza tega? –Ja, groza me je.
Tudi tebe bi moralo biti.
Tebe skušajo ubiti.
Ne bom v tvoji bližini, ko bodo znova poskusili.
Moj ded je vedno govoril:
"Soba, polna Ciinih morilcev je najvarnejši kraj na svetu."
Jo, briga nas za tvojega deda.
Calvin sedi tu.
Zakaj si prišel?
Kako si vedel? –Za srečanje? –Ja.
Kaj misliš?
Ne vem. –Ker tudi on dela za Cio.
Kristus!
Rad bi govoril o njej.
Ne. Ne. Ne, klinc gleda njo.
Ker zdaj govorimo o tem pizdunu.
Kalifornijski senator, klinčevi John Kyle, ki je, mimogrede,
najverjetneje naslednji predsednik
klinčevih ZDA.
In po naključju je iz klinčeve Cie.
Dojel sem, Krystal.
Verjemi, dojel sem, jebenti. –Si res?
Ampak govorimo o njej in bomo govorili o njej.
Drugače bom ponorel.
Počutim se odveč.
Utihni, nakladačka.
Zdaj pa …
O tebi smo hoteli govoriti.
In govorili bomo o tebi.
In to se bo zgodilo. Zdaj.
Sem Alice.
Sedela sem tu in vas poslušala.
Res sem.
Sedim tu in se sprašujem iste stvari kot vi.
In to je: "Kaj počnem tu?"
Ker nočem biti morilka.
Alice, nam zaupaš, kdo ti je povedal za KAM?
Ja, to tudi mene zanima.
Sporočilo sem dobila. –Od koga?
Ne vem. Skrita številka je bila.
Jo, ne pošiljaš ti sporočil?
Ne izključno jaz. –Kaj to pomeni?
Da ne izključno jaz. –Kako potem to gre?
Zakaj? Zakaj mi?
Hotela sem poudariti,
da prihajate sem že dobro leto
in da je tokrat prvič nekdo to vprašal.
Ker vsi zadovoljujete merilom. –Kakšnim merilom?
Osebnostnim.
Zakaj bi izbrali njo?
Zakaj nekdo misli, da sodiš sem?
Ker sem ubijala ljudi. –Očitno. –Utihnite za hip.
Se spomniš najinega pogovora na strehi?
Pol leta po mamini smrti je začel oče …
13 let sem imela.
On … Ni me maral.
Ne, ne. Sovražil me je.
Ker še vedno čutim pritisk njegovega čevlja na glavi.
Silil me je jesti večerjo s tal.
Tisti večeri so bili najhujši, ko me je dobil na samem.
Ker so bili predolgi.
Oprostite.
Niti sestre nisem mogla zaščititi pred njim.
Neki konec tedna sem šla s šolo na izlet
in čeprav sva hodili v isto šolo …
Starejša sem bila, zato ni šla zraven.
Bila sem dve noči daleč
od te pošasti.
Ko sem se vrnila,
sem opazila, da je drugačna.
Vedela sem in po glavi mi je šlo le:
"Alice, kako si jo mogla pustiti tu?"
Ta človek mi je naredil toliko slabega,
da sem si morala želeti njegovo smrt.
Ko pa se je dotaknil nje …
To je bila kaplja čez rob.
To mej je pahnilo čez rob.
In nisem vedela, ali to zmorem.
Želela sem, ampak nisem vedela, ali zmorem.
Ker sem bila majhna, on pa … Mojbog, ogromen je bil.
Nisem bila živčna.
Niti prestrašena. Ni bilo težko.
Preprosto je bilo.
Prelahko je bilo. Želela sem, da se upira.
Hotela sem, da se moram potruditi, da me vrže v steno.
Da čutim bolečino, ampak …
Vsega je bilo prehitro konec.
In spomnim se, da bi želela to narediti spet.
Si še vedno želiš?
Kaj?
Si še vedno želiš ubijati?
Vsak dan.
Zdaj vemo, zakaj si tu.
Jaz ne. –Tudi jaz ne.
Jaz že ne vem. –Dajte, no.
Jo, če kdo rabi to skupino, jo ona.
Ja, strinjam se.
Super ta bilo, če bi bila to skupina, ampak ni.
Ravno sem pojasnila.
Ni domišljijskega sveta, kjer se morilci v cerkvi filozofirajo o ubijanju.
To je zbirališče plačanih morilcev.
Mislil sem, da smo tu, ker …
Še enkrat bom vprašala.
Kaj počne tu? Ni plačana morilka.
Kaj torej počne tu? –Jo. Jo.
Pomiri se.
Pa pravilo "brez orožja"?
To je moje pravilo. –Jo. Jo.
Nerada se strinjam z Benom, ampak premislite.
Če mislite, da ima kaj s tem, potem bi morala …
Klinc te gleda, John! Nisi moj šef.
Danes je bila napaka in konec.
Jade je zamočila. Krystal je morala urediti po naših ukazih.
Zato torej ni Jade.
Ti ogabna mrha.
Najbrž so tudi njo malo prej našli v mestu.
Svoje delo je opravljala. Ni kriva, da je Jade zajebala.
Če koga, okrivi Jade.
In kolikor sem vedela, je bilo to vse. Naloga ni uspela.
Izbran je novi datum z novim morilcem, ki naj bi zgrešil.
Tako da nihče ne ve, kdo te je ustrelil.
Ona ima nekaj pri tem.
Na zdravje.
Ti. Da se ne ganeš.
To velja za vse vas.
Živjo.
Ne boj se. Pojdi ven.
Pusti me. –Ven.
V redu. –Pridi.
Kaj si počela notri, presneta podgana?
Krasno. –Nov zaplet.
Z vsem spoštovanjem, Krystal …
Dobro.
Govori.
Ne, ne, nič ne bomo naredili tej deklici. –Daj že.
Senator, imate otroke? –To nima nič s tem.
Sedi. –Prav, v redu.
Nehajte.
Pomirite se. Preveč se dogaja.
Dobro, Alice, premakni se.
Umakni se.
Kdo je za, naj dvigne roko.
Ena, dve, tri, štiri.
Vem, kaj se dogaja.
Če sestaviš pištolo, preden pride Markus do mize,
potem je lahko po tvoje.
Ne znam tega. –Saj zmoreš.
Tik-tak. Tik-tak. –Dobro, Alice. Daj.
Nehaj se tresti.
Še enkrat, potem pridem pote.
Samo poskusi, šef.
Me boš ustrelil? Spelji se.
Bi rad klofuto?
Pa daj.
Vstani.
Oba.
Ljubica, si v redu?
Morala sem se prepričati, da je tista, kot pravi,
ne pa poklicna morilka.
Ljubica, kako ti je ime?
Glej, vse je v redu. –Morgan.
Me veseli, Morgan. Alice sem.
K bistvu preidi.
Iskrena bodi.
Morgan, kaj počneš tu?
V godlji sem.
Dobro. In si se skrila sem.
Si slišala kar koli, kar smo govorili?
Slišala sem.
Vse.
Torej nimamo izbire.
Ne rabimo težav s to podgano.
Čakajte, no. –Joanna, vse je slišala.
Ja, točno. Slišala je kup ljudi, ki se pogovarja.
Ni videla, da je kdo kaj naredil, ne?
Zato sedite in se pomirite.
Dajmo.
Takoj! Dajmo!
Sranje. –Ne dotikaj se je.
Pridi sem!
Hej. Dobro, dobro.
Morgan …
Morgan nikakor noče nikogar razburiti, ne?
Pametna punca si.
Veš, da ne bo nihče verjel tako nori zgodbi.
Glej, ne bomo zaupali otroku.
Povedala bo komu.
Mogoče ne takoj,
ampak nekoč bo govorila s prijatelji
ali pri spovedi vse povedala.
Ne bom. Prisežem.
Pa ja! Zapri gobec.
Markus, otrok je.
Vem, da je otrok, ampak ta mala mrha nas bo vse zjebala.
In jaz imam rad svoje življenje. Marsikaj me še čaka.
Umor ni rešitev. Strinjam se z Joanno, da ji nihče ne bo verjel.
Tiho!
Ljubi bog!
Morgan, nehaj. Sranje.
Tu počakaj!
Jo, daj mi pištolo.
Pomiri se.
Sranje! –Prekleto. Mislila sem, da je varovalo zapeto.
Krystal. –Ne. Prekleto.
Umakni se!
Vsi se umaknite!
Noter!
Krystal, pregledati moram Jo.
Ne. Noter, sem rekla!
Pogledati moram Jo.
Calvin, utihni. Noter! –Pusti me oditi.
Ne! –Odjebi. –Moram tja.
Umakni se!
To vse spremeni.
Se strinjate?
Alice, ljubica, kaj počneš? –Pusti ju.
Premisli.
Delam, kar moram.
Misliš, da bo tiho o tem, kar je videla?
In moramo vsi pasti zaradi tega?
Ne, družino imam.
In ne nameravam je izgubiti zaradi tujih dejanj.
Prav ima.
Alice, meni prepusti. Nisi za to.
Že v hujših situacijah sem bil.
Veste, kaj? Naj bo zanimivo.
Kdo bi rad to storil? Markus, ti?
Z veseljem. Spusti pištolo.
Benny, zakaj ti ne poskusiš?
Povedal sem, da ne želim sodelovati pri umoru otroka. –Vzeto na znanje.
Vzeto na znanje?
Ne, nikakor. Ne bom ubil otroka.
Calvin, saj ni otrok. Koliko je stara? 14?
Koliko si stara?
Alice, ljubica, kakšen načrt imaš?
Bi spustila Morgan, da se pomenimo
in razumsko odločimo?
Utihni in pusti, da opravi.
Si dobro?
Nazaj na delo.
Kaj je, ljubica? To nisi ti.
Ne sanja se ti, kakšna sem, Leo.
In kdo si?
Ona je nova šefinja. –Odjebi.
Joanna?
Jo, kaj za …
Krystal, vedela sem. da boš razumela.
Klinčeva mrha.
Joanna, zahtevam pojasnilo.
Prekleto.
Slepi naboji. Seveda.
Oprostite zaradi drame.
Joanna, pričakuješ koga?
O, bog, našli so me.
Zaščitite me. Lahko vam plačam.
Vse je naprodaj, ne?
Ne trati besed, John. Nikogar ne zanima.
Policija najbrž išče vse po vrsti. Jaz bom uredila.
Ko se vrnem, bomo vse pojasnili.
Vse.
Čas je.
Ne poškodujte deklet.
Dobro, odšli so.
V redu, družba.
Prvo vprašanje. –Zakaj me ne bi preprosto ubili?
Za to gre, ne? Zame.
Jaz sem kriva.
Ne morem streljati od tod.
Jade bi morala ustreliti in ne zgrešiti.
Prosim?
Vendar je zamočila.
In sem obrisala prah s starega dragunova in sama opravila.
Oprosti, John. Nič osebnega.
Zgrešila sem glavo.
Se me je hotela Cia znebiti? Zakaj se me niso,
ko sem vstopil skozi ta vrata?
Čemu vse to sranje? –Ker se ne vrti vse okoli tebe, John.
Rekla si dragunov.
To je ruska puška.
Lepo si opazil, Ben.
Kot je nas čudoviti senator povedal … Kako že?
Vse je naprodaj,
če je cena dovolj visoka.
Ja, Agencija ima novo upravo
in hoteli so videti, kdo od nas ima vse potrebno
za priključitev novi administraciji.
Stresni test.
Kaj?
Predstavljam vam Aliso Romanof in njeno sestro, Morgano Romanof.
Čakaj. Kaj?
Joanna? –Ja, Rusi plačajo več.
Rusi!
Vsaj po imenu.
Sestri?
Sestri.
Prekleto.
Težava je, senator, da so se te prepozno lotili.
Pokvarjeni agent Cie pride v sam politični vrh,
da postane pokvarjeni senator
in pokvarjeni predsednik. obdan s pokvarjenimi lakaji.
Če začneš od malega,
potem si pristnejši, nepokvarjen.
Veš, ruska vlada naju je sprejela,
dala nama je namen.
Senator, spoznaj svojo bodočo zamenjavo.
To je šala, ne?
Se ti zdi, da se šali?
V veselje mi je bilo.
Oprosti, Calvin.
Markus, Krystal, opravili ste. Pridite z nami.
Žal mi je, fantje.
Se vidimo, Calvin.
Alice.
Leandro.
Oprosti, srčkan si,
ampak ne toliko. Dala ti bom možnost.
Ostani tu še eno uro in potem lahko greš.
In to je to? –Ja.
Eno uro.
Izdajalec.
Naredi, kot ti je rečeno.
Mrha.
Dobro, to je to.
Hej!
Past je?
Ne?
Dobro.
Ena ura in potem lahko grem.
Ves dan je lagala. Zakaj bi ji zdaj verjel?
Leo, upala sem, da boš ubogal.
Samo eno uro bi moral počakati.
Zakaj moški ne ubogajo?
Alice, svojo usodo moraš imeti v rokah.
Bodi Feniks.
Veš, kaj moraš narediti.
Hej. Zamenjava? –Ne.
Ne, ne, ne!
Mrtev si.
Živim za tole.
Pardon.
Prijatelj, potrebuješ pomoč?
Moj prijatelj Calvin.
Anonimni morilci, pizdun.
Daj, Benny.
Kam? –Srce.
Kot da si pozabila, kako gre.
Dobrodošel v Klinčevem klubu.
Jo, mislim …
Čemu to, če ne postavimo meril?
Imamo pravila, ki jih je treba ubogati.
Jo, zgrešila si strel.
Ne. Ne.
Ne!
No, daj. –Umakni se.
Od blizu je drugače. Ne, Benjamin?
Daj ji nož. –Prosim.
Moral bi te počiti, Krys.
Daj ji nož. –Daj mi nož.
Zmorem, zmorem!
Bodi blagoslovljen.
Tu si.
Konec je. –No, vidiš?
Sem ti rekel, da zmoreš.
Ja, lažje je, kot sem mislila.
Bravo. Alice.
Zgodba o včerajšnjem atentatu
na ameriškega senatorja Kyla se nadaljuje.
V cerkvi na novo odkrita trupla, povezujejo s primerom.
Po novih domnevah naj bi bila ameriška vlada
nekako vpletena v zaroto proti Kylu.
Do zdaj ni bilo komentarjev z veleposlaništva.
Ljudje bodo vedno potrebovali našo pomoč.
Ljudje, ki imajo ta nagon
in jim je treba le pokazati pot.
Potrebujejo nekoga, da jih posluša, jim pomaga.
Ne morejo večno početi tega,
ampak za moja dekleta
je to šele začetek.
Zdravo.
Čudovita noč za to.
Ja, najbrž.
Si se izgubila?
Recimo. –Eno nadstropje niže je.
Prav, hvala.
Ne bodi živčna.
V dobrih rokah si.
Živjo.
Ne vem, ali sem na pravem kraju.
Rekli so, naj omenim dvojčka.
Vsekakor si na pravem kraju in prva prispela.
Dobrodošla med Anonimnimi morilci.
Prevod - BLITZ Film
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija